落后

• Pinyin: luò hòu
• Desglose de hanzi: 落 = 艹 (grass) + 洛 (a river name, phonetic), meaning to fall like leaves; 后 = simplified from 後, meaning behind or after

Significado

Quedarse atrás; atrasado; rezagado. Describe el hecho de ir por detrás de los demás en desarrollo, progreso o competición.

Se usa en muchos contextos: en competición (比分落后 = ir perdiendo en el marcador), en desarrollo (经济落后 = económicamente subdesarrollado), en tecnología (技术落后 = tecnológicamente atrasado) y en el progreso personal (成绩落后 = notas por debajo del nivel). Puede funcionar tanto como verbo (落后了 = se quedó atrás) como adjetivo (落后的地区 = zona subdesarrollada).

Ejemplos

1. 我们队现在落后两分，要加油了。 Nuestro equipo va perdiendo por dos puntos — hay que echarle más ganas.
2. 这个地方比较落后，交通很不方便。 Este lugar está bastante atrasado — el transporte es muy deficiente.
3. 如果不努力学习，就会落后。 Si no estudias con esfuerzo, te quedarás atrás.

Guía de uso

Contexto: competition, development, education

Tono: concerned

Correcto

• Si no quieres quedarte atrás, tienes que esforzarte.
• Quedarse atrás no da miedo — lo que da miedo es no intentarlo.

Incorrecto

• Ten cuidado al usar 落后 para describir directamente a una persona — suena muy duro. Di 他的成绩有点落后 en lugar de calificar a la persona de atrasada.

Origen e historia

落 means to fall or drop; 后 means behind or after. Together: to fall behind — to lag behind others.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal