理由

• 병음: lǐ yóu
• 한자 분석: 理 = 王 (jade) + 里 (village), meaning reason; 由 = a pictograph of a sprout emerging from a field, meaning from or due to

뜻

이유; 근거; 명분. 어떤 행동을 하는 원인이나 설명.

행동이나 결정의 이유를 나타낼 때 씁니다. 일상 대화에서 매우 자주 씁니다. 原因(원인)보다 약간 더 격식적이며, 理由는 자신이 변호할 수 있는 정당한 이유를 의미합니다. 没有理由 (이유가 없다), 理由是 (이유는), 充分的理由 (충분한 이유) 같은 표현에 자주 씁니다.

예문

1. 你迟到有什么理由？ 늦은 이유가 뭐예요?
2. 他的理由听起来很合理。 그의 이유는 꽤 합리적으로 들립니다.
3. 没有理由不去尝试一下。 한번 시도해 보지 않을 이유가 없습니다.

사용 가이드

맥락: explanation, argument, daily life

어조: neutral

올바른 표현

• 你能告诉我理由吗？(이유를 말해 줄 수 있나요?)
• 这不是一个好理由。(그건 좋은 이유가 아닙니다.)

피해야 할 표현

• 我有理由因为我生病了。(理由 뒤에 因为를 쓰지 않습니다 — 두 표현의 의미가 겹칩니다. 我的理由是我生病了 또는 간단히 因为我生病了라고 해야 합니다.)

기원과 역사

理 means logic or reason; 由 means from or due to. Together: the logical source — the reasoned basis for something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal