理由

• Pinyin: lǐ yóu
• Desglose de hanzi: 理 = 王 (jade) + 里 (village), meaning reason; 由 = a pictograph of a sprout emerging from a field, meaning from or due to

Significado

Razón; justificación; motivo. La causa o explicación por la que se hace algo.

Se usa para expresar la razón detrás de una acción o decisión. Es muy habitual en la conversación cotidiana. Ligeramente más formal que 原因 (causa) en el sentido de que 理由 implica justificación: una razón que uno puede defender. Se usa con frecuencia en expresiones como 没有理由 (no hay motivo para), 理由是 (la razón es) y 充分的理由 (razón suficiente).

Ejemplos

1. 你迟到有什么理由？ ¿Qué razón tienes para llegar tarde?
2. 他的理由听起来很合理。 Su justificación suena bastante razonable.
3. 没有理由不去尝试一下。 No hay ningún motivo para no intentarlo.

Guía de uso

Contexto: explanation, argument, daily life

Tono: neutral

Correcto

• 你能告诉我理由吗？(¿Me puedes decir el motivo?)
• 这不是一个好理由。(Eso no es una buena razón.)

Incorrecto

• 我有理由因为我生病了。(No uses 理由 seguido de 因为: se solapan en significado. Di 我的理由是我生病了 o simplemente 因为我生病了.)

Origen e historia

理 means logic or reason; 由 means from or due to. Together: the logical source — the reasoned basis for something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal