领先

• 병음: lǐng xiān
• 한자 분석: 领 = 令 (command) + 页 (head), meaning to lead; 先 = 止 (foot) + 儿 (person), meaning a person who walks ahead — first

뜻

앞서다; 선두에 서다. 경쟁, 순위, 진행 상황에서 앞서 있는 것.

스포츠, 비즈니스, 기술, 학업 맥락에서 흔히 쓰인다. 领先两分은 2점 앞서다를 의미한다. 경주, 순위, 시장 점유율, 기술 발전에서 앞서는 것을 묘사할 수 있다. 약간 격식적인 표현으로 뉴스와 해설에서 자주 쓰인다.

예문

1. 我们队现在领先三分。 우리 팀이 지금 3점 앞서고 있다.
2. 这家公司在技术方面一直领先。 이 회사는 기술 분야에서 항상 앞서 있다.
3. 跑了一半以后，他开始领先了。 절반쯤 달리고 나서 그가 선두로 나서기 시작했다.

사용 가이드

맥락: sports, competition, business

어조: descriptive

올바른 표현

• 그는 경기 내내 선두를 유지했다.
• 중국은 이 분야에서 선두 위치에 있다.

피해야 할 표현

• 시험을 목적어로 领先을 쓰면 안 된다 — 领先은 경쟁 상대 대비 앞서는 것에 쓴다. 我考试考了第一名이라고 말해야 한다.

기원과 역사

领 means to lead; 先 means first or ahead. Together: to lead at the front — to be ahead of others.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal