领先

• ピンイン: lǐng xiān
• 漢字の分解: 领 = 令 (command) + 页 (head), meaning to lead; 先 = 止 (foot) + 儿 (person), meaning a person who walks ahead — first

意味

リードする；先頭に立つ。競争・ランキング・進歩の場面で使われる。

スポーツ・ビジネス・テクノロジー・学術の場面でよく使われる。领先两分は2点リードしているという意味。レース・ランキング・市場シェア・技術開発などでの先行を表す。やや改まった表現で、ニュースや解説でよく使われる。

例文

1. 我们队现在领先三分。 わがチームは現在3点リードしている。
2. 这家公司在技术方面一直领先。 この会社は技術面で常にトップを走ってきた。
3. 跑了一半以后，他开始领先了。 半分ほど走ったところで、彼がリードし始めた。

使い方ガイド

場面: sports, competition, business

トーン: descriptive

正しい言い方

• 彼は試合を通じてずっとトップだった。
• 中国はこの分野でリーダーの立場にある。

避ける言い方

• 领先は競争相手に対して優位に立つことを表すため、試験を目的語にして使うことはできない。「試験で1位だった」と言いたいなら、我考试考了第一名と言う。

起源と歴史

领 means to lead; 先 means first or ahead. Together: to lead at the front — to be ahead of others.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal