领

• 병음: lǐng
• 한자 분석: 领 = 令 (command, phonetic) + 页 (head/page), originally meaning neck — the part that commands the body

뜻

받다; 수령하다; 이끌다. 공식적으로 무언가를 수령하거나 찾을 때 씁니다.

여러 관련 의미를 가진 다재다능한 동사입니다: (1) 무언가를 받거나 수령하다 (领工资 = 급여를 받다, 领奖 = 상을 받다); (2) 이끌거나 안내하다 (领路 = 길을 안내하다); (3) 명사로는 옷깃 (衣领 = 깃). 가장 일반적인 일상 용법은 서류, 택배, 급여 등을 수령하는 의미입니다.

예문

1. 请到前台领你的快递。 프런트에 가서 택배를 받으세요.
2. 下个月就可以领新的身份证了。 다음 달에는 새 신분증을 받을 수 있습니다.
3. 她领着孩子们去了公园。 그녀는 아이들을 이끌고 공원에 갔습니다.

사용 가이드

맥락: official, daily life, work

어조: practical

올바른 표현

• 你的护照可以去领了。(여권을 이제 가서 찾아가도 됩니다.)
• 领了工资请签个名。(급여를 받으신 후 서명해 주세요.)

피해야 할 표현

• 我领了一个苹果在超市。(일상적인 구매에는 领을 쓰지 않습니다 — 领은 공식적으로 무언가를 수령하거나 찾는다는 의미입니다. 我在超市买了一个苹果라고 해야 합니다.)

기원과 역사

领 originally meant neck or collar — the part that leads the body. Extended to mean to lead and then to receive (as in to receive something into one's hands, at the front of the queue).

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal