领

• ピンイン: lǐng
• 漢字の分解: 领 = 令 (command, phonetic) + 页 (head/page), originally meaning neck — the part that commands the body

意味

受け取る；受領する；率いる。正式に何かを受け取ったり引き取ったりすること。

いくつかの関連した意味を持つ多用途の動詞です。(1) 何かを受け取る・受領する（领工资 = 給料を受け取る、领奖 = 賞を受け取る）、(2) 導く・案内する（领路 = 先導する）、(3) 名詞として「襟」（衣领 = 襟）。日常的に最もよく使われるのは「受け取る・受領する」の意味で、特に書類・荷物・賃金のときに使います。

例文

1. 请到前台领你的快递。 フロントに行って荷物を受け取ってください。
2. 下个月就可以领新的身份证了。 来月には新しい身分証が受け取れます。
3. 她领着孩子们去了公园。 彼女は子どもたちを公園へ連れて行きました。

使い方ガイド

場面: official, daily life, work

トーン: practical

正しい言い方

• パスポートを取りに行けますよ。
• 給料を受け取ったらサインをお願いします。

避ける言い方

• 普通の買い物に 领 は使わないで — 领 は正式に受け取ったり受領したりするときに使う言葉です。スーパーで買ったなら 我在超市买了一个苹果 と言いましょう。

起源と歴史

领 originally meant neck or collar — the part that leads the body. Extended to mean to lead and then to receive (as in to receive something into one's hands, at the front of the queue).

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal