领

• Pinyin: lǐng
• Desglose de hanzi: 领 = 令 (command, phonetic) + 页 (head/page), originally meaning neck — the part that commands the body

Significado

Recibir; recoger; guiar. Se usa para recoger o reclamar algo de manera oficial.

Un verbo versátil con varios significados relacionados: (1) recibir o recoger algo (领工资 = cobrar el sueldo, 领奖 = recibir un premio); (2) guiar o conducir (领路 = guiar el camino); (3) cuello (como sustantivo, 衣领 = cuello de una prenda). El uso más habitual en el día a día es el de recibir/recoger, especialmente para documentos, paquetes y salarios.

Ejemplos

1. 请到前台领你的快递。 Por favor, pasa por recepción a recoger tu paquete.
2. 下个月就可以领新的身份证了。 El mes que viene ya podrás recoger tu nuevo DNI.
3. 她领着孩子们去了公园。 Llevó a los niños al parque.

Guía de uso

Contexto: official, daily life, work

Tono: practical

Correcto

• 你的护照可以去领了。(Ya puedes ir a recoger tu pasaporte.)
• 领了工资请签个名。(Por favor, firma al recibir tu sueldo.)

Incorrecto

• 我领了一个苹果在超市。(No uses 领 para compras cotidianas: 领 implica recibir o reclamar algo de manera oficial. Di 我在超市买了一个苹果.)

Origen e historia

领 originally meant neck or collar — the part that leads the body. Extended to mean to lead and then to receive (as in to receive something into one's hands, at the front of the queue).

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal