立刻

• 병음: lì kè
• 한자 분석: 立 = pictograph of a person standing on the ground; 刻 = 亥 (the last earthly branch) + 刂 (knife), originally meaning to carve a notch — a unit of time

뜻

즉시; 당장; 바로. 아무 지연 없이 일어남을 나타냅니다.

'바로'를 의미하는 매우 자주 쓰이는 시간 부사입니다. 马上(가장 구어체적)보다는 약간 격식적이지만 立即보다는 덜 격식적입니다. 세 가지 모두 대부분의 상황에서 거의 바꿔 쓸 수 있습니다. 立刻는 어떤 일이 일어난 직후 즉시 뒤따른다는 것을 강조합니다.

예문

1. 听到这个消息，她立刻跑了出去。 그 소식을 듣자마자 그녀는 즉시 뛰어나갔습니다.
2. 老师说完以后，大家立刻安静了。 선생님이 말을 마치자마자 모두가 즉시 조용해졌습니다.
3. 你发现问题以后要立刻告诉我。 문제를 발견하면 즉시 저에게 알려 주세요.

사용 가이드

맥락: urgency, narration, instructions

어조: urgent

올바른 표현

• 请立刻把这个文件发给我。(이 파일을 즉시 저에게 보내 주세요.)
• 他立刻回答了我的问题。(그는 즉시 제 질문에 답했습니다.)

피해야 할 표현

• 我立刻会去。(立刻 뒤에 会를 붙이지 않습니다 — 立刻는 이미 지금 바로 일어날 일을 의미합니다. 我立刻去라고 해야 합니다.)

기원과 역사

立 means to stand (upright, immediately); 刻 means a moment or an instant (originally a notch on a water clock). Together: standing in this instant — right now, immediately.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal