立刻

• ピンイン: lì kè
• 漢字の分解: 立 = pictograph of a person standing on the ground; 刻 = 亥 (the last earthly branch) + 刂 (knife), originally meaning to carve a notch — a unit of time

意味

すぐに；直ちに；即座に。まったく遅れることなく何かが起こることを表す。

「すぐに」を意味する非常によく使われる時間副詞。最も口語的な马上よりはやや改まっており、立即ほどかたくない。3つはほとんどの文脈で互換性がある。立刻は何か別のことが起こった直後に行動が続くことを強調する。

例文

1. 听到这个消息，她立刻跑了出去。 その知らせを聞いて、彼女はすぐに飛び出した。
2. 老师说完以后，大家立刻安静了。 先生が言い終わると、みんなすぐに静かになった。
3. 你发现问题以后要立刻告诉我。 問題を見つけたらすぐに教えて。

使い方ガイド

場面: urgency, narration, instructions

トーン: urgent

正しい言い方

• このファイルをすぐに送ってください。
• 彼はすぐに私の質問に答えた。

避ける言い方

• 「立刻」の後に「会」は使わない。「立刻」はすでに今すぐ行動することを表しているので「会」は不要。「我立刻去」と言う。

起源と歴史

立 means to stand (upright, immediately); 刻 means a moment or an instant (originally a notch on a water clock). Together: standing in this instant — right now, immediately.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal