立刻

• Pinyin: lì kè
• Desglose de hanzi: 立 = pictograph of a person standing on the ground; 刻 = 亥 (the last earthly branch) + 刂 (knife), originally meaning to carve a notch — a unit of time

Significado

Inmediatamente; enseguida; en el acto. Indica que algo ocurre sin ningún tipo de demora.

Un adverbio temporal muy habitual que significa 'ahora mismo'. Ligeramente más formal que 马上 (el más coloquial) pero menos formal que 立即. Los tres son prácticamente intercambiables en la mayoría de los contextos. 立刻 enfatiza que la acción se produce de forma instantánea tras otra cosa.

Ejemplos

1. 听到这个消息，她立刻跑了出去。 Al oír la noticia, salió corriendo de inmediato.
2. 老师说完以后，大家立刻安静了。 En cuanto terminó de hablar el profesor, todos se callaron al instante.
3. 你发现问题以后要立刻告诉我。 En cuanto detectes el problema, dímelo enseguida.

Guía de uso

Contexto: urgency, narration, instructions

Tono: urgent

Correcto

• 请立刻把这个文件发给我。(Por favor, mándame este documento ahora mismo.)
• 他立刻回答了我的问题。(Respondió a mi pregunta de inmediato.)

Incorrecto

• 我立刻会去。(No añadas 会 después de 立刻: 立刻 ya implica que la acción está a punto de ocurrir. Di 我立刻去.)

Origen e historia

立 means to stand (upright, immediately); 刻 means a moment or an instant (originally a notch on a water clock). Together: standing in this instant — right now, immediately.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal