连忙

• 병음: lián máng
• 한자 분석: 连 = 辶 (movement) + 车 (vehicle), meaning to connect or in succession; 忙 = 忄(heart) + 亡 (to perish), meaning one's heart is overwhelmed — busy, hurried

뜻

서둘러; 황급히; 재빨리. 어떤 상황에 대응해 빠르게 행동하는 것을 묘사하는 말.

상황에 대해 빠르고 반사적으로 반응하는 것을 묘사하는 부사. 赶紧, 赶快와 비슷하지만, 连忙는 조금 더 문어적이거나 이야기 서술체 느낌이 있다. 글로 쓴 이야기에서 매우 흔히 볼 수 있다. 이전에 일어난 어떤 일 때문에 재빨리 행동한다는 점을 내포한다.

예문

1. 看到老人摔倒了，他连忙跑过去帮忙。 노인이 넘어진 것을 보고 그는 황급히 달려가 도왔다.
2. 听到敲门声，我连忙去开门。 노크 소리를 듣고 나는 서둘러 문을 열러 갔다.
3. 下雨了，大家连忙往屋里跑。 비가 오자 모두 서둘러 집 안으로 뛰어들었다.

사용 가이드

맥락: narration, reaction, urgency

어조: urgent

올바른 표현

• 그녀는 황급히 일어나 자리를 양보했다.
• 그는 서둘러 사과했다.

피해야 할 표현

• 连忙를 습관적인 행동에 쓰면 안 된다 — 连忙는 긴급한 일회성 반응을 묘사한다. 매일 하는 일상적인 행동에는 匆忙를 쓰거나 我每天赶紧吃早饭이라고 말해야 한다.

기원과 역사

连 means immediately or in succession; 忙 means busy or hurried. Together: hurrying in immediate succession — reacting promptly.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal