连忙

• Pinyin: lián máng
• Desglose de hanzi: 连 = 辶 (movement) + 车 (vehicle), meaning to connect or in succession; 忙 = 忄(heart) + 亡 (to perish), meaning one's heart is overwhelmed — busy, hurried

Significado

Rápidamente; a toda prisa; sin demora. Describe hacer algo deprisa en respuesta a una situación.

Adverbio que describe una reacción rápida, a menudo refleja. Similar a 赶紧 y 赶快, pero 连忙 tiene un matiz ligeramente más literario o narrativo. Muy común en la narrativa escrita. Implica que la acción fue provocada por algo — actúas deprisa a causa de un evento previo.

Ejemplos

1. 看到老人摔倒了，他连忙跑过去帮忙。 Al ver que un anciano se había caído, se apresuró a ir a ayudarle.
2. 听到敲门声，我连忙去开门。 Al oír que llamaban a la puerta, fui corriendo a abrir.
3. 下雨了，大家连忙往屋里跑。 Empezó a llover y todos salieron corriendo hacia el interior.

Guía de uso

Contexto: narration, reaction, urgency

Tono: urgent

Correcto

• 她连忙站起来让座。(Se levantó rápidamente para ceder el asiento.)
• 他连忙道歉。(Se disculpó enseguida.)

Incorrecto

• 我每天连忙吃早饭。(No uses 连忙 para acciones habituales — describe una reacción urgente y puntual. Para hábitos diarios, usa 匆忙 o simplemente di 我每天赶紧吃早饭.)

Origen e historia

连 means immediately or in succession; 忙 means busy or hurried. Together: hurrying in immediate succession — reacting promptly.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal