连忙

• ピンイン: lián máng
• 漢字の分解: 连 = 辶 (movement) + 车 (vehicle), meaning to connect or in succession; 忙 = 忄(heart) + 亡 (to perish), meaning one's heart is overwhelmed — busy, hurried

意味

急いで；慌てて；すぐに。状況に応じて素早く何かをすることを表す。

何かに対する素早い、しばしば反射的な反応を表す副詞。「赶紧」や「赶快」に似ているが、「连忙」はやや文語的または物語的なニュアンスがある。書き言葉のストーリーテリングでよく見られる。直前の出来事に促されて行動することを意味する——何かがあったから慌てて動くという含意がある。

例文

1. 看到老人摔倒了，他连忙跑过去帮忙。 お年寄りが倒れているのを見て、彼は急いで駆けつけて助けた。
2. 听到敲门声，我连忙去开门。 ノックの音が聞こえて、私は急いでドアを開けに行った。
3. 下雨了，大家连忙往屋里跑。 雨が降り出したので、みんな急いで建物の中に走り込んだ。

使い方ガイド

場面: narration, reaction, urgency

トーン: urgent

正しい言い方

• 彼女は急いで立ち上がって席を譲った。
• 彼はすぐに謝った。

避ける言い方

• 習慣的な行動に「连忙」は使わない。緊急の一時的な反応を表す言葉なので、毎日の習慣には「匆忙」などを使うか、「急いで朝食を食べた」と言いましょう。

起源と歴史

连 means immediately or in succession; 忙 means busy or hurried. Together: hurrying in immediate succession — reacting promptly.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal