联合

• 병음: lián hé
• 한자 분석: 联 = 耳 (ear) + 关 (to close/relate), meaning to connect; 合 = 人 (person) + 一 (one) + 口 (mouth), meaning to unite or come together

뜻

연합하다; 합치다; 공동의; 합동의. 공동의 목적을 위해 하나가 되는 것.

격식체와 정치적 맥락 모두에서 쓰인다. 联合国(유엔), 联合声明(공동 선언), 联合行动(합동 작전) 같은 복합어에서 매우 자주 볼 수 있다. 동사로는 힘을 합치다, 함께 일하다를 의미하고, 형용사로는 공동의, 합동의를 의미한다. 合作(협력하다)보다 격식적이다.

예문

1. 两家公司决定联合开发新产品。 두 회사가 공동으로 신제품을 개발하기로 결정했다.
2. 大家联合起来解决这个问题。 모두 힘을 합쳐 이 문제를 해결하자.
3. 这次活动是三个学校联合举办的。 이번 행사는 세 학교가 공동으로 주최했다.

사용 가이드

맥락: politics, business, cooperation

어조: formal

올바른 표현

• 다른 부서와 힘을 합쳐 함께 해야 한다.
• 이번은 합동 작전이다.

피해야 할 표현

• 개인적인 일상 활동에는 联合을 쓰면 안 된다 — 격식적인 협력에 쓰는 말이다. 我跟朋友一起去旅游라고 말해야 한다.

기원과 역사

联 means to link or connect; 合 means to combine or close together. Together: to link and combine — to unite.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal