联合

• ピンイン: lián hé
• 漢字の分解: 联 = 耳 (ear) + 关 (to close/relate), meaning to connect; 合 = 人 (person) + 一 (one) + 口 (mouth), meaning to unite or come together

意味

連合する；結びつく；共同の；合同の。共通の目的のために複数の主体が一緒になること。

フォーマルおよび政治的な文脈で使われる。「联合国」（国際連合）、「联合声明」（共同声明）、「联合行动」（合同行動）などの複合語でよく見られる。動詞として「力を合わせる」や「協力する」を意味し、形容詞として「合同の」や「共同の」を意味する。「合作」（協力する）よりもフォーマル。

例文

1. 两家公司决定联合开发新产品。 2社は新製品を共同開発することを決定した。
2. 大家联合起来解决这个问题。 みんなが力を合わせてこの問題を解決する。
3. 这次活动是三个学校联合举办的。 今回のイベントは3つの学校が合同で開催した。

使い方ガイド

場面: politics, business, cooperation

トーン: formal

正しい言い方

• 他の部門と力を合わせてやるべきだ。
• これは合同作戦だ。

避ける言い方

• カジュアルな個人の活動に「联合」は使わない。フォーマルな協力関係を表す言葉なので、「友達と一緒に旅行に行く」と言いましょう。

起源と歴史

联 means to link or connect; 合 means to combine or close together. Together: to link and combine — to unite.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal