联合

• Pinyin: lián hé
• Desglose de hanzi: 联 = 耳 (ear) + 关 (to close/relate), meaning to connect; 合 = 人 (person) + 一 (one) + 口 (mouth), meaning to unite or come together

Significado

Unirse; combinar; conjunto; combinado. Describe entidades que se unen con un propósito común.

Se usa en contextos tanto formales como políticos. Muy frecuente en palabras compuestas: 联合国 (Naciones Unidas), 联合声明 (declaración conjunta), 联合行动 (acción conjunta). Como verbo, significa unir fuerzas o trabajar juntos. Como adjetivo, significa conjunto o combinado. Más formal que 合作 (cooperar).

Ejemplos

1. 两家公司决定联合开发新产品。 Las dos empresas decidieron unirse para desarrollar un nuevo producto.
2. 大家联合起来解决这个问题。 Todos se unieron para resolver el problema.
3. 这次活动是三个学校联合举办的。 Este evento fue organizado conjuntamente por tres colegios.

Guía de uso

Contexto: politics, business, cooperation

Tono: formal

Correcto

• 我们应该联合其他部门一起做。(Deberíamos unir fuerzas con otros departamentos.)
• 这是一次联合行动。(Esta es una operación conjunta.)

Incorrecto

• 我跟朋友联合去旅游。(No uses 联合 para actividades personales informales — es para cooperación formal. Di 我跟朋友一起去旅游.)

Origen e historia

联 means to link or connect; 合 means to combine or close together. Together: to link and combine — to unite.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal