空儿

• 병음: kòng r
• 한자 분석: 空 = 穴 (cave) + 工 (work), meaning empty or free; 儿 = simplified from 兒, pictograph of a child, used here as a colloquial suffix

뜻

여유 시간; 빈 시간; 틈. 시간이 있다는 것을 비격식적으로 표현하는 말.

바쁘지 않을 때의 여유 시간이나 시간대를 뜻하는 구어체 명사. 儿 접미사가 붙어 중국 북방 말투의 가볍고 일상적인 느낌을 준다. 有空儿(시간이 있다), 没空儿(시간이 없다) 같은 표현에서 자주 쓴다. 空闲과 비슷하지만 더 가벼운 표현이다.

예문

1. 你什么时候有空儿？ 언제 시간 돼?
2. 我最近一直没空儿去看电影。 요즘 영화 보러 갈 시간이 없었어.
3. 等有空儿的时候，我们一起吃饭吧。 시간 나면 같이 밥 먹자.

사용 가이드

맥락: scheduling, everyday, social

어조: casual

올바른 표현

• 내일 시간 있어?
• 오후에 좀 여유 있어서 도와줄 수 있어.

피해야 할 표현

• 아주 격식을 차려야 하는 상황에서는 空儿이 너무 가벼워 보인다. 时间을 쓰는 게 좋다. 请问您有时间吗？라고 해야 한다.

기원과 역사

Derived from 空 (empty/free) with the 儿 suffix (erhua), a feature of northern Mandarin that adds a casual, colloquial tone. The original meaning of 空 as 'empty' extends to 'having nothing to do' and thus 'free time.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal