空儿

• ピンイン: kòng r
• 漢字の分解: 空 = 穴 (cave) + 工 (work), meaning empty or free; 儿 = simplified from 兒, pictograph of a child, used here as a colloquial suffix

意味

暇；空き時間。忙しくない時間のくだけた言い方。

暇な時間や空き時間を表す口語的な名詞。儿という接尾辞がつくことで、北方中国語特有のカジュアルで会話的なニュアンスが出る。有空儿（暇がある）や没空儿（暇がない）という言い回しでよく使う。空闲と同じ意味だが、こちらの方がくだけた表現。

例文

1. 你什么时候有空儿？ いつ暇ある？
2. 我最近一直没空儿去看电影。 最近ずっと映画を見に行く暇がない。
3. 等有空儿的时候，我们一起吃饭吧。 暇ができたら一緒にご飯食べようよ。

使い方ガイド

場面: scheduling, everyday, social

トーン: casual

正しい言い方

• 明日暇ある？
• 午後ちょっと暇があるから、手伝えるよ。

避ける言い方

• 改まった場では空儿はカジュアルすぎる。代わりに时间を使う。请问您有时间吗？と言う。

起源と歴史

Derived from 空 (empty/free) with the 儿 suffix (erhua), a feature of northern Mandarin that adds a casual, colloquial tone. The original meaning of 空 as 'empty' extends to 'having nothing to do' and thus 'free time.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal