空

• 병음: kōng
• 한자 분석: 空 = 穴 (cave/hole) + 工 (work), suggesting hollowness or emptiness

뜻

비어 있다; 텅 빈; 시간이 나다. 아무것도 없거나 여유 시간이 있는 상태를 나타낸다.

'비어 있다'는 뜻일 때는 kōng으로, '여유 시간' 또는 '빈칸'을 뜻할 때는 kòng으로 발음한다. 형용사로는 물리적 빔이나 내용 없음을 나타낸다. 일상 회화에서 有空(yǒu kòng, 시간이 있다)은 매우 자주 쓰이는 표현이다.

예문

1. 这个座位是空的，你可以坐。 이 자리 비어 있어요, 앉으셔도 돼요.
2. 你明天有空吗？我想请你吃饭。 내일 시간 있어? 밥 한번 사고 싶은데.
3. 冰箱里是空的，我们去买菜吧。 냉장고가 텅 비었네, 장 보러 가자.

사용 가이드

맥락: everyday, scheduling

어조: casual

올바른 표현

• 이 방은 비어 있어요. (This room is empty.)
• 언제 시간 있어요? (When are you free?)

피해야 할 표현

• 감정적인 공허함을 표현할 때 空을 쓰지 않는다 — 대신 空虚를 써야 한다. 空만 단독으로 쓰면 물리적으로 비어 있거나 시간이 나는 것을 뜻한다.

기원과 역사

穴 (cave, hole) + 工 (work, tool). The cave radical suggests hollowness, giving rise to the meaning of 'empty.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal