空

• ピンイン: kōng
• 漢字の分解: 空 = 穴 (cave/hole) + 工 (work), suggesting hollowness or emptiness

意味

空っぽ；空いている；暇（な時間）。何もない状態、または利用できる時間があることを表す。

「空（から）」「空っぽ」の意味ではkōngと発音し、「暇な時間」「空白」の意味ではkòngと発音する。形容詞としては物理的な空きや内容のなさを表す。日常会話では有空（yǒu kòng、暇がある）が非常によく使われる。

例文

1. 这个座位是空的，你可以坐。 この席は空いているから、座っていいよ。
2. 你明天有空吗？我想请你吃饭。 明日暇？ご飯に誘いたいんだけど。
3. 冰箱里是空的，我们去买菜吧。 冷蔵庫が空っぽだ、買い物に行こう。

使い方ガイド

場面: everyday, scheduling

トーン: casual

正しい言い方

• この部屋は空いている。
• いつ暇？

避ける言い方

• 気持ちの虚しさを表すのに空は使わない。空虚を使うこと。空単体は物理的な空きや暇な時間を表す。

起源と歴史

穴 (cave, hole) + 工 (work, tool). The cave radical suggests hollowness, giving rise to the meaning of 'empty.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal