空

• Pinyin: kōng
• Desglose de hanzi: 空 = 穴 (cave/hole) + 工 (work), suggesting hollowness or emptiness

Significado

Vacío; libre (de tiempo). Describe un estado desocupado, en blanco, o con tiempo disponible.

Se pronuncia kōng cuando significa 'vacío' o 'libre (espacio)', y kòng cuando significa 'tiempo libre' o 'espacio en blanco'. Como adjetivo, describe el vacío físico o la ausencia de contenido. En el habla cotidiana, 有空 (yǒu kòng, tener tiempo libre) es muy frecuente.

Ejemplos

1. 这个座位是空的，你可以坐。 Este asiento está libre, puedes sentarte.
2. 你明天有空吗？我想请你吃饭。 ¿Tienes tiempo mañana? Me gustaría invitarte a comer.
3. 冰箱里是空的，我们去买菜吧。 La nevera está vacía, vamos a comprar.

Guía de uso

Contexto: everyday, scheduling

Tono: casual

Correcto

• 这个房间是空的。(Esta habitación está vacía.)
• 你什么时候有空？(¿Cuándo tienes tiempo libre?)

Incorrecto

• 我的心情很空。(No uses 空 para describir el vacío emocional — usa 空虚 en su lugar; 空 solo hace referencia al vacío físico o al tiempo libre)

Origen e historia

穴 (cave, hole) + 工 (work, tool). The cave radical suggests hollowness, giving rise to the meaning of 'empty.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal