可靠

• 병음: kě kào
• 한자 분석: 可 = 口 (mouth) + 丁 (nail), originally meaning to approve; 靠 = 告 (tell) + 非 (not), meaning to lean against

뜻

믿음직한; 신뢰할 수 있는; 의지할 수 있는. 믿고 맡길 수 있는 사람이나 사물을 묘사합니다.

신뢰하고 의지할 수 있는 사람, 정보, 제품, 방법을 묘사하는 데 씁니다. 일관성과 안정성을 내포합니다. 可靠的朋友 (믿음직한 친구), 消息可靠 (정보가 믿을 만하다) 같은 표현에 자주 씁니다.

예문

1. 他是一个非常可靠的人。 그는 매우 믿음직한 사람입니다.
2. 这个消息可靠吗？ 이 소식은 믿을 만한가요?
3. 我们需要找一个可靠的方法来解决这个问题。 우리는 이 문제를 해결할 믿을 만한 방법을 찾아야 합니다.

사용 가이드

맥락: evaluation, trust, everyday

어조: affirmative

올바른 표현

• 她做事很可靠，大家都信任她。(그녀는 일처리가 매우 믿음직해서 모두가 신뢰합니다.)
• 这个品牌的产品质量很可靠。(이 브랜드 제품의 품질은 매우 믿을 만합니다.)

피해야 할 표현

• 今天的天气很可靠。(날씨에는 可靠를 쓰지 않습니다 — 可靠는 신뢰성을 나타내는 말이지 안정성을 뜻하지 않습니다. 今天的天气很稳定 또는 很好라고 해야 합니다.)

기원과 역사

Compound of 可 (can/may) and 靠 (to lean on/rely on). Literally 'can be relied on,' which directly conveys the meaning of dependable or trustworthy.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal