可靠

• Pinyin: kě kào
• Desglose de hanzi: 可 = 口 (mouth) + 丁 (nail), originally meaning to approve; 靠 = 告 (tell) + 非 (not), meaning to lean against

Significado

Fiable; de confianza; seguro. Describe a alguien o algo con lo que se puede contar.

Se usa para describir personas, información, productos o métodos dignos de confianza en los que se puede confiar. Implica consistencia y estabilidad. Aparece con frecuencia en expresiones como 可靠的朋友 (un amigo de confianza) o 消息可靠 (la información es fiable).

Ejemplos

1. 他是一个非常可靠的人。 Es una persona sumamente fiable.
2. 这个消息可靠吗？ ¿Es fiable esta noticia?
3. 我们需要找一个可靠的方法来解决这个问题。 Necesitamos encontrar un método fiable para solucionar este problema.

Guía de uso

Contexto: evaluation, trust, everyday

Tono: affirmative

Correcto

• 她做事很可靠，大家都信任她。(Es muy de fiar en el trabajo: todo el mundo confía en ella.)
• 这个品牌的产品质量很可靠。(La calidad de los productos de esta marca es muy fiable.)

Incorrecto

• 今天的天气很可靠。(No uses 可靠 para el tiempo meteorológico: describe confiabilidad, no estabilidad. Di 今天的天气很稳定 o 很好.)

Origen e historia

Compound of 可 (can/may) and 靠 (to lean on/rely on). Literally 'can be relied on,' which directly conveys the meaning of dependable or trustworthy.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal