克服

• 병음: kè fú
• 한자 분석: 克 = 十 (ten) + 兄 (elder brother), originally meaning to be able to; 服 = 月 (flesh/body) + 卩 (kneeling person) + 又 (hand), meaning to submit

뜻

극복하다; 이겨내다. 어려움이나 문제를 성공적으로 해결하는 것.

어려움, 도전, 공포, 나쁜 습관, 장애를 극복할 때 쓴다. 노력과 의지를 내포한다. 克服困难(어려움 극복), 克服恐惧(두려움 극복), 克服缺点(단점 극복) 등이 자주 쓰이는 표현이다.

예문

1. 我们一定能克服这个困难。 우리는 반드시 이 어려움을 극복할 수 있다.
2. 她克服了对水的恐惧，学会了游泳。 그녀는 물에 대한 두려움을 이겨내고 수영을 배웠다.
3. 你要努力克服自己的缺点。 자신의 단점을 극복하려고 노력해야 한다.

사용 가이드

맥락: challenge, self-improvement, motivation

어조: determined

올바른 표현

• 그는 마침내 어려움을 극복하고 임무를 완수했다.
• 우리는 함께 이 문제를 극복해야 한다.

피해야 할 표현

• 수학 문제를 푸는 데 克服를 쓰면 안 된다 — 解决나 做出来를 써야 한다. 我解决了这道数学题라고 말해야 한다.

기원과 역사

Compound of 克 (to overcome/restrain) and 服 (to submit/subdue). 克 originally meant to be able to or to restrain, while 服 meant to submit. Together they convey the idea of subduing and mastering a challenge.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal