克服

• Pinyin: kè fú
• Desglose de hanzi: 克 = 十 (ten) + 兄 (elder brother), originally meaning to be able to; 服 = 月 (flesh/body) + 卩 (kneeling person) + 又 (hand), meaning to submit

Significado

Superar; vencer; sortear. Afrontar con éxito una dificultad o un problema.

Se usa para superar dificultades, retos, miedos, malos hábitos u obstáculos. Implica esfuerzo y determinación. Las colocaciones más comunes son 克服困难 (superar dificultades), 克服恐惧 (vencer el miedo) y 克服缺点 (superar las carencias).

Ejemplos

1. 我们一定能克服这个困难。 Seguro que podemos superar esta dificultad.
2. 她克服了对水的恐惧，学会了游泳。 Ella superó el miedo al agua y aprendió a nadar.
3. 你要努力克服自己的缺点。 Tienes que esforzarte por superar tus defectos.

Guía de uso

Contexto: challenge, self-improvement, motivation

Tono: determined

Correcto

• 他终于克服了困难，完成了任务。(Por fin superó las dificultades y completó la tarea.)
• 我们要一起克服这个问题。(Tenemos que superar este problema juntos.)

Incorrecto

• 我克服了这道数学题。(No uses 克服 para resolver un problema de matemáticas — usa 解决 o 做出来. Di 我解决了这道数学题.)

Origen e historia

Compound of 克 (to overcome/restrain) and 服 (to submit/subdue). 克 originally meant to be able to or to restrain, while 服 meant to submit. Together they convey the idea of subduing and mastering a challenge.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal