看上去

• 병음: kàn shàng qù
• 한자 분석: 看 = 手 (hand) + 目 (eye); 上 = indicator showing above the line; 去 = pictograph of a person leaving

뜻

~처럼 보이다; ~인 것 같다; ~해 보이다. 외관이나 인상에 대한 시각적 판단을 나타냅니다.

의미와 용법이 看起来와 매우 유사합니다. 看上去가 좀 더 객관적이고 거리를 둔 뉘앙스라고 느끼는 사람도 있지만, 실제로는 두 표현이 거의 같은 의미로 쓰입니다. 둘 다 겉으로 보이는 모습이나 인상을 묘사할 때 씁니다.

예문

1. 他看上去比实际年龄年轻。 그는 실제 나이보다 어려 보입니다.
2. 这个房间看上去很干净。 이 방은 보기에 매우 깨끗해 보입니다.
3. 她看上去有点儿不舒服。 그녀는 좀 불편해 보입니다.

사용 가이드

맥락: everyday, description

어조: observational

올바른 표현

• 你看上去气色很好。(당신은 안색이 정말 좋아 보입니다.)
• 这个蛋糕看上去很甜。(이 케이크는 매우 달콤해 보입니다.)

피해야 할 표현

• 这个问题看上去很难闻。(냄새에는 看上去를 쓰지 않습니다 — 냄새로 느끼는 것에는 闻起来를 써야 합니다. 这个东西闻起来很难闻이라고 해야 합니다.)

기원과 역사

Formed from 看 (to look) + 上去 (directional complement meaning 'up/onto'). The structure verb+上去 is used to express how something strikes the observer upon looking.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal