看上去

• ピンイン: kàn shàng qù
• 漢字の分解: 看 = 手 (hand) + 目 (eye); 上 = indicator showing above the line; 去 = pictograph of a person leaving

意味

〜のように見える；〜そうだ；〜らしい。外見や印象に基づく視覚的な判断を表す。

意味や使い方は「看起来」とほぼ同じ。「看上去」の方がやや客観的・冷静なニュアンスがあると感じる話者もいるが、実際にはほぼ互換性がある。どちらも見た目や受ける印象を表すのに使う。

例文

1. 他看上去比实际年龄年轻。 彼は実際の年齢より若く見える。
2. 这个房间看上去很干净。 この部屋はきれいそうに見える。
3. 她看上去有点儿不舒服。 彼女は少し具合が悪そうに見える。

使い方ガイド

場面: everyday, description

トーン: observational

正しい言い方

• 顔色がとても良さそうだね。
• このケーキは甘そうに見える。

避ける言い方

• 匂いに対して「看上去」は使わない。嗅覚で感じるものには「闻起来」を使う。「这个东西闻起来很难闻」と言う。

起源と歴史

Formed from 看 (to look) + 上去 (directional complement meaning 'up/onto'). The structure verb+上去 is used to express how something strikes the observer upon looking.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal