看上去

• Pinyin: kàn shàng qù
• Desglose de hanzi: 看 = 手 (hand) + 目 (eye); 上 = indicator showing above the line; 去 = pictograph of a person leaving

Significado

Parecer; tener aspecto de; aparentar. Expresa una impresión visual o un juicio sobre el aspecto de algo.

Muy similar a 看起来 en significado y uso. Algunos hablantes sienten que 看上去 tiene un tono ligeramente más objetivo o distante, pero en la práctica ambas son prácticamente intercambiables. Las dos se usan para describir cómo parecen las cosas a la vista o a la mente.

Ejemplos

1. 他看上去比实际年龄年轻。 Aparenta menos años de los que tiene.
2. 这个房间看上去很干净。 Esta habitación tiene muy buena pinta de limpia.
3. 她看上去有点儿不舒服。 Parece que ella no se encuentra muy bien.

Guía de uso

Contexto: everyday, description

Tono: observational

Correcto

• 你看上去气色很好。(Tienes muy buena cara.)
• 这个蛋糕看上去很甜。(Este pastel tiene pinta de estar muy dulce.)

Incorrecto

• 这个问题看上去很难闻。(No uses 看上去 para el olfato: usa 闻起来 para lo que se percibe con el olfato. Di 这个东西闻起来很难闻.)

Origen e historia

Formed from 看 (to look) + 上去 (directional complement meaning 'up/onto'). The structure verb+上去 is used to express how something strikes the observer upon looking.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal