开业

• 병음: kāi yè
• 한자 분석: 开 = simplified from 開, meaning to open; 业 = simplified from 業, originally a rack for instruments, extended to mean profession or business

뜻

영업 시작; 개업. 가게, 식당, 회사가 운영을 시작할 때 쓰는 말.

사업체가 처음으로 고객을 맞이하는 날, 또는 그것을 기념하는 행사를 특별히 가리킵니다. 리모델링이나 휴업 후 재개업할 때도 씁니다. 관련 표현: 营业 (영업하다), 停业 (영업 중단).

예문

1. 这家新餐厅下个月开业。 이 새 식당은 다음 달에 개업합니다.
2. 开业那天来了很多客人。 개업날에 손님이 많이 왔습니다.
3. 商店装修好了，准备开业了。 가게 수리가 끝나서 개업 준비를 합니다.

사용 가이드

맥락: business, commercial, everyday

어조: celebratory

올바른 표현

• 恭喜你的店开业！(가게 개업을 축하합니다!)
• 新开业的商场人特别多。(새로 개업한 쇼핑몰에 사람이 엄청 많네요.)

피해야 할 표현

• 学校明天开业。(학교에는 开业를 쓰지 않습니다 — 开业는 상업 사업체에만 쓰는 말입니다. 학교 개학에는 学校明天开学라고 해야 합니다.)

기원과 역사

Compound of 开 (to open, to start) and 业 (business, profession). Literally 'to open one's business' — the commencement of commercial operations.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal