开业

• Pinyin: kāi yè
• Desglose de hanzi: 开 = simplified from 開, meaning to open; 业 = simplified from 業, originally a rack for instruments, extended to mean profession or business

Significado

Abrir un negocio; inauguración. Cuando una tienda, restaurante o empresa empieza a funcionar.

Se refiere específicamente al primer día en que un negocio abre sus puertas a los clientes, o al evento que celebra esta ocasión. También se usa cuando un negocio reabre tras una reforma o cierre por vacaciones. Relacionado: 营业 (hacer negocios), 停业 (cesar la actividad).

Ejemplos

1. 这家新餐厅下个月开业。 Este nuevo restaurante abre el mes que viene.
2. 开业那天来了很多客人。 El día de la inauguración vinieron muchísimos clientes.
3. 商店装修好了，准备开业了。 La tienda ya está reformada y lista para abrir.

Guía de uso

Contexto: business, commercial, everyday

Tono: celebratory

Correcto

• 恭喜你的店开业！(¡Enhorabuena por la inauguración de tu tienda!)
• 新开业的商场人特别多。(El centro comercial recién inaugurado está a tope de gente.)

Incorrecto

• 学校明天开业。(No uses 开业 para colegios: es para negocios comerciales. Para el inicio del trimestre escolar, di 学校明天开学.)

Origen e historia

Compound of 开 (to open, to start) and 业 (business, profession). Literally 'to open one's business' — the commencement of commercial operations.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal