绝对

• 병음: jué duì
• 한자 분석: 绝 = 纟 (silk) + 色 (colour), originally meaning to cut silk; extended to mean extreme or absolute; 对 = originally 寸 (measure) with a phonetic component, meaning correct or paired

뜻

절대로; 틀림없이; 의심의 여지 없이. 완전한 확신이나 극도의 정도를 표현한다.

확신을 강조하는 부사로 사용된다. 긍정(绝对可以 — 절대 가능하다)이나 부정(绝对不行 — 절대 안 된다)이 될 수 있다. 绝对真理(절대 진리)처럼 '절대적인'이라는 의미의 형용사로도 사용된다. 반의어는 相对(상대적인)이다.

예문

1. 他说的话绝对是真的。 그가 한 말은 절대로 사실이다.
2. 这件事绝对不能告诉别人。 이 일은 절대로 다른 사람에게 말하면 안 된다.
3. 我绝对支持你的决定。 나는 절대적으로 네 결정을 지지해.

사용 가이드

맥락: emphasis, certainty, everyday

어조: emphatic

올바른 표현

• 나 절대 늦지 않을 거야.(나는 절대 늦지 않을 것이다.)
• 이 가게 물건은 절대 살 가치가 있어요.(이 가게 물건은 절대적으로 살 가치가 있다.)

피해야 할 표현

• 날씨가 绝对 좀 추워요.(绝对와 有点를 함께 쓰지 않는다 — 서로 모순된다. 绝对는 '절대적으로'이고 有点는 '조금'이다. 天气绝对很冷이나 天气有点冷이라고 해야 한다.)

기원과 역사

Compound of 绝 (to cut off, extreme, absolute) and 对 (correct, opposite, pair). Together: 'extremely correct' or 'without any opposing possibility' — absolute certainty.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal