绝对

• Pinyin: jué duì
• Desglose de hanzi: 绝 = 纟 (silk) + 色 (colour), originally meaning to cut silk; extended to mean extreme or absolute; 对 = originally 寸 (measure) with a phonetic component, meaning correct or paired

Significado

Absolutamente; definitivamente; sin ninguna duda. Expresa una certeza total o un grado extremo.

Se usa como adverbio para enfatizar la certeza. Puede ser positivo (绝对可以 — absolutamente puede) o negativo (绝对不行 — de ninguna manera). También se usa como adjetivo con el significado de 'absoluto', como en 绝对真理 (verdad absoluta). Lo contrario es 相对 (relativo).

Ejemplos

1. 他说的话绝对是真的。 Lo que dice es absolutamente verdad.
2. 这件事绝对不能告诉别人。 Esto no se puede contar a nadie bajo ningún concepto.
3. 我绝对支持你的决定。 Apoyo tu decisión totalmente.

Guía de uso

Contexto: emphasis, certainty, everyday

Tono: emphatic

Correcto

• Yo no voy a llegar tarde de ninguna manera.
• Los productos de esta tienda merecen absolutamente la pena.

Incorrecto

• No combines 绝对 con 有点 — se contradicen. 绝对 significa 'absolutamente' mientras que 有点 significa 'un poco'. Di 天气绝对很冷 o 天气有点冷.

Origen e historia

Compound of 绝 (to cut off, extreme, absolute) and 对 (correct, opposite, pair). Together: 'extremely correct' or 'without any opposing possibility' — absolute certainty.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal