绝对

• ピンイン: jué duì
• 漢字の分解: 绝 = 纟 (silk) + 色 (colour), originally meaning to cut silk; extended to mean extreme or absolute; 对 = originally 寸 (measure) with a phonetic component, meaning correct or paired

意味

絶対に；確実に。完全な確信や極度の程度を表す。

副詞として確信を強調するときに使う。肯定的（绝对可以——絶対できる）にも否定的（绝对不行——絶対ダメ）にも使える。形容詞として「絶対的な」という意味でも使われる（绝对真理——絶対真理）。反対語は相对（相対的な）。

例文

1. 他说的话绝对是真的。 彼の言っていることは絶対に本当だ。
2. 这件事绝对不能告诉别人。 このことは絶対に他の人に話してはいけない。
3. 我绝对支持你的决定。 あなたの決断を絶対支持する。

使い方ガイド

場面: emphasis, certainty, everyday

トーン: emphatic

正しい言い方

• 絶対に遅刻しない。
• このお店の商品は絶対に買う価値がある。

避ける言い方

• 绝对と有点を組み合わせるのは矛盾するのでNG。绝对は「絶対に」、有点は「少し」という意味。天气绝对很冷か天气有点冷と言う。

起源と歴史

Compound of 绝 (to cut off, extreme, absolute) and 对 (correct, opposite, pair). Together: 'extremely correct' or 'without any opposing possibility' — absolute certainty.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal