举办

• 병음: jǔ bàn
• 한자 분석: 举 = simplified from 舉, hands lifting something; 办 = 力 (power) between two dots, meaning to handle affairs

뜻

개최하다; 주최하다; 행사를 열다. 공식적인 행사나 활동을 진행하거나 여는 것.

회의, 의식, 대회, 전시회, 축제와 같은 대규모 또는 공식적인 행사에 쓰인다. 办 단독으로 쓸 때보다 격식적이다. 举办活动(행사를 개최하다), 举办比赛(대회를 개최하다), 举办婚礼(결혼식을 거행하다) 등의 표현과 함께 쓰인다.

예문

1. 学校每年都举办运动会。 학교는 매년 운동회를 개최한다.
2. 北京举办过两次奥运会。 베이징은 올림픽을 두 번 개최했다.
3. 我们公司下周要举办一个活动。 우리 회사는 다음 주에 행사를 열 예정이다.

사용 가이드

맥락: events, official, sports

어조: informative

올바른 표현

• 올해 대회는 상하이에서 열립니다.
• 그들은 성대한 파티를 개최했다.

피해야 할 표현

• 일상적인 식사에는 举办를 쓰지 않는다 — 공식적인 행사에 쓰는 말이다. 저녁을 만들 때는 我做了一顿晚饭, 공식적인 만찬을 열 때는 我举办了一场晚宴라고 해야 한다.

기원과 역사

Compound of 举 (to lift, to raise, to initiate) and 办 (to handle, to manage). Together: 'to raise up and manage' — to organise and carry out an event.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal