举办

• Pinyin: jǔ bàn
• Desglose de hanzi: 举 = simplified from 舉, hands lifting something; 办 = 力 (power) between two dots, meaning to handle affairs

Significado

Organizar; celebrar; llevar a cabo (un evento). Realizar o poner en marcha un evento o actividad de carácter formal.

Se usa para eventos de gran escala o formales, como conferencias, ceremonias, competiciones, exposiciones y festivales. Más formal que 办 solo. Las colocaciones más habituales son 举办活动 (celebrar un evento), 举办比赛 (organizar un campeonato), 举办婚礼 (celebrar una boda).

Ejemplos

1. 学校每年都举办运动会。 El colegio organiza unas olimpiadas deportivas cada año.
2. 北京举办过两次奥运会。 Pekín ha albergado los Juegos Olímpicos en dos ocasiones.
3. 我们公司下周要举办一个活动。 Nuestra empresa organiza un evento la semana que viene.

Guía de uso

Contexto: events, official, sports

Tono: informative

Correcto

• La competición de este año se celebra en Shanghái.
• Organizaron una gran gala.

Incorrecto

• No uses 举办 para comidas cotidianas — es para eventos formales. Di 我做了一顿晚饭 para cocinar la cena, o 我举办了一场晚宴 para una cena de gala.

Origen e historia

Compound of 举 (to lift, to raise, to initiate) and 办 (to handle, to manage). Together: 'to raise up and manage' — to organise and carry out an event.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal