举办

• ピンイン: jǔ bàn
• 漢字の分解: 举 = simplified from 舉, hands lifting something; 办 = 力 (power) between two dots, meaning to handle affairs

意味

主催する；開催する；（イベントを）企画・運営する。正式なイベントや行事を取り仕切ること。

会議、式典、競技会、展覧会、フェスティバルなど、大規模または公式なイベントに使う。単独の「办」より改まった表現。よく使う組み合わせに举办活动（イベントを開催する）、举办比赛（大会を開催する）、举办婚礼（結婚式を挙げる）がある。

例文

1. 学校每年都举办运动会。 学校は毎年運動会を開催している。
2. 北京举办过两次奥运会。 北京はオリンピックを2回開催したことがある。
3. 我们公司下周要举办一个活动。 うちの会社は来週イベントを開催する。

使い方ガイド

場面: events, official, sports

トーン: informative

正しい言い方

• 今年の大会は上海で開催される。
• 彼らは盛大なパーティーを開いた。

避ける言い方

• 日常の食事に「举办」は使わない。正式なイベント向けの表現。夕食を作るなら「我做了一顿晚饭」、格式あるディナーパーティーなら「我举办了一场晚宴」と言う。

起源と歴史

Compound of 举 (to lift, to raise, to initiate) and 办 (to handle, to manage). Together: 'to raise up and manage' — to organise and carry out an event.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal