继续

• 병음: jì xù
• 한자 분석: 继 = 纟(thread) + 㡭 (footsteps following), meaning to carry on in sequence; 续 = 纟(thread) + 卖 (sell/extend), meaning to extend or prolong

뜻

계속하다; 이어가다. 멈추지 않고 활동을 재개하거나 유지하는 것.

중국어에서 지속을 나타내는 가장 흔히 사용되는 동사 중 하나. 다른 동사 앞에 직접 올 수 있음(继续学习 — 계속 공부하다). 단독으로도 사용 가능. 공식 글에서는 '지속'을 뜻하는 명사로도 사용. 일상 대화부터 공식 문어까지 모든 맥락에서 사용.

예문

1. 请大家继续做作业，不要说话。 모두 숙제를 계속 하세요, 말하지 마세요.
2. 他休息了一会儿，然后继续工作。 그는 잠깐 쉬고 나서 계속 일했다.
3. 这部小说还没写完，作者打算继续写下去。 이 소설은 아직 완성되지 않았고, 작가는 계속 쓸 계획이다.

사용 가이드

맥락: everyday, work, study, narrative

어조: neutral

올바른 표현

• 我们明天继续讨论这个问题。(우리 내일 이 문제에 대해 계속 논의하자.)
• 电影暂停了，按一下开始就可以继续了。(영화가 일시 정지됐는데 재생 버튼을 누르면 계속 볼 수 있어.)

피해야 할 표현

• 继续你的梦想吧。(继续는 기술적으로 일부 복합 형태에서 명사 앞에 올 수 있지만, 꿈을 추구하도록 격려할 때는 继续你的梦想보다 坚持你的梦想이 더 자연스럽습니다.)

기원과 역사

Compound of 继 (to follow, to succeed) and 续 (to continue, to extend), both conveying the idea of carrying something forward without a break.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal