继续

• ピンイン: jì xù
• 漢字の分解: 继 = 纟(thread) + 㡭 (footsteps following), meaning to carry on in sequence; 续 = 纟(thread) + 卖 (sell/extend), meaning to extend or prolong

意味

続ける；続行する；継続する。活動を止めずに再開または維持すること。

継続を表す中国語で最もよく使われる動詞の一つ。別の動詞の前に直接置くことができる（继续学习―勉強を続ける）し、単独でも使える。正式な文章では名詞として「続き」の意味でも使われる。日常会話から公式な文章まで幅広く使われる。

例文

1. 请大家继续做作业，不要说话。 みなさん、話をやめて引き続き宿題をやってください。
2. 他休息了一会儿，然后继续工作。 彼はしばらく休んで、それから仕事を続けた。
3. 这部小说还没写完，作者打算继续写下去。 この小説はまだ書き終わっていない。著者は書き続けるつもりだ。

使い方ガイド

場面: everyday, work, study, narrative

トーン: neutral

正しい言い方

• 明日この問題について引き続き話し合いましょう。
• 映画が一時停止しています。再生ボタンを押せば続きが見られます。

避ける言い方

• 继续は技術的に名詞の前に置けることもあるが、夢を諦めないよう励ます場合は坚持你的梦想の方が自然。

起源と歴史

Compound of 继 (to follow, to succeed) and 续 (to continue, to extend), both conveying the idea of carrying something forward without a break.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal