继续

• Pinyin: jì xù
• Desglose de hanzi: 继 = 纟(thread) + 㡭 (footsteps following), meaning to carry on in sequence; 续 = 纟(thread) + 卖 (sell/extend), meaning to extend or prolong

Significado

Continuar; seguir; proseguir. El acto de reanudar o mantener una actividad sin detenerse.

Es uno de los verbos más usados en chino para indicar continuidad. Puede ir seguido directamente de otro verbo (继续学习 — seguir estudiando) o usarse de forma independiente. También funciona como sustantivo en escritura formal con el significado de «continuación». Se usa en todo tipo de contextos, desde el habla coloquial hasta la escritura formal.

Ejemplos

1. 请大家继续做作业，不要说话。 Por favor, seguid haciendo los deberes y no habléis.
2. 他休息了一会儿，然后继续工作。 Descansó un rato y luego siguió trabajando.
3. 这部小说还没写完，作者打算继续写下去。 La novela aún no está terminada; el autor tiene pensado seguir escribiéndola.

Guía de uso

Contexto: everyday, work, study, narrative

Tono: neutral

Correcto

• 我们明天继续讨论这个问题。 (Mañana seguiremos debatiendo este asunto.)
• 电影暂停了，按一下开始就可以继续了。 (La película está en pausa; pulsa play para continuar.)

Incorrecto

• 继续你的梦想吧。 (Aunque 继续 puede preceder técnicamente a algunos sustantivos en ciertos compuestos, es más natural decir 坚持你的梦想 cuando se anima a alguien a perseguir un sueño.)

Origen e historia

Compound of 继 (to follow, to succeed) and 续 (to continue, to extend), both conveying the idea of carrying something forward without a break.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal