救

• 병음: jiù
• 한자 분석: 救 = 求 (to seek, phonetic) + 攵 (to act/strike), meaning to take action to help someone

뜻

구하다; 구조하다. 누군가를 위험하거나 해로운 상황에서 구해내는 행위.

물에 빠지거나 화재나 사고에서 구출하는 것과 같은 물리적 구조, 그리고 위기 상황을 극복하거나 위기에 처한 사업을 살리는 것과 같은 추상적 구제 모두에 쓰인다. 주요 복합어: 救人(사람을 구하다), 救命(목숨을 구하다/'살려주세요!'), 急救(응급처치), 抢救(응급 구조).

예문

1. 消防员从火里救出了三个人。 소방관들이 불길 속에서 세 명을 구해냈다.
2. 医生正在全力救这个病人。 의사가 최선을 다해 이 환자를 살리고 있다.
3. 他跳进河里救了那个小孩。 그는 강에 뛰어들어 그 아이를 구했다.

사용 가이드

맥락: emergency, medical, everyday

어조: urgent

올바른 표현

• 살려주세요! 누가 물에 빠졌어요!
• 저를 구해줘서 고마워요.

피해야 할 표현

• 사소한 부탁에는 救를 쓰지 않는다 — 위험이나 해로움에서 구하는 것을 의미한다. 열쇠를 찾을 때는 请帮我找到我的钥匙라고 해야 한다.

기원과 역사

Composed of 求 (to seek, phonetic) and 攵 (to strike/act). The original meaning was 'to stop someone from doing wrong,' later evolving to 'to save' or 'to rescue.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal