救

• ピンイン: jiù
• 漢字の分解: 救 = 求 (to seek, phonetic) + 攵 (to act/strike), meaning to take action to help someone

意味

救う；助ける；危険から救い出す。危険や害がある状況から誰かを救い出す行為。

物理的な救助（溺れや火事、事故からの救出）にも、より抽象的な意味（状況の打開、経営難の会社の救済）にも使う。よく使う複合語に救人（人を救う）、救命（命を救う／「助けて！」）、急救（応急処置）、抢救（緊急救助）がある。

例文

1. 消防员从火里救出了三个人。 消防士が火の中から3人を救い出した。
2. 医生正在全力救这个病人。 医者がこの患者を全力で救おうとしている。
3. 他跳进河里救了那个小孩。 彼は川に飛び込んでその子供を救った。

使い方ガイド

場面: emergency, medical, everyday

トーン: urgent

正しい言い方

• 助けて！誰かが水に落ちた！
• 助けてくれてありがとう。

避ける言い方

• 些細なお願いに「救」は使わない。「救」は危険や害から救い出す意味。鍵を探してほしいときは「请帮我找到我的钥匙」と言う。

起源と歴史

Composed of 求 (to seek, phonetic) and 攵 (to strike/act). The original meaning was 'to stop someone from doing wrong,' later evolving to 'to save' or 'to rescue.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal