救

• Pinyin: jiù
• Desglose de hanzi: 救 = 求 (to seek, phonetic) + 攵 (to act/strike), meaning to take action to help someone

Significado

Salvar; rescatar; ayudar a alguien que está en peligro. El acto de librar a alguien de una situación peligrosa o dañina.

Se usa tanto para rescates físicos (salvar de un ahogamiento, un incendio, un accidente) como para salvaciones más abstractas (salvar una situación, rescatar un negocio en quiebra). Los compuestos más comunes son 救人 (salvar a una persona), 救命 (salvar una vida / '¡Socorro!'), 急救 (primeros auxilios) y 抢救 (rescate de urgencia).

Ejemplos

1. 消防员从火里救出了三个人。 Los bomberos sacaron a tres personas del fuego.
2. 医生正在全力救这个病人。 Los médicos están haciendo todo lo posible por salvar a este paciente.
3. 他跳进河里救了那个小孩。 Se tiró al río para salvar a ese niño.

Guía de uso

Contexto: emergency, medical, everyday

Tono: urgent

Correcto

• ¡Socorro! ¡Alguien ha caído al agua!
• Gracias por salvarme.

Incorrecto

• No uses 救 para peticiones menores — significa salvar de un peligro o daño. Para encontrar las llaves, di 请帮我找到我的钥匙.

Origen e historia

Composed of 求 (to seek, phonetic) and 攵 (to strike/act). The original meaning was 'to stop someone from doing wrong,' later evolving to 'to save' or 'to rescue.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal