旧

• 병음: jiù
• 한자 분석: 旧 = simplified from 舊; 丨 + 日, representing something from the past; traditional form contained 隹 (bird) + 臼

뜻

낡다; 오래된; 이전의. 새것이 아니거나 이미 사용된 것, 또는 과거에 속하는 것을 묘사한다.

물건(낡은 옷, 오래된 책), 장소(옛 동네), 추상적 개념(낡은 방식, 옛 시절) 모두에 쓰인다. 新(새것)과 대비된다. 살아 있는 것의 나이나 오래된 기관을 나타내는 老와 달리, 旧는 닳거나 구식이 된 것, 또는 이전 시기에 속하는 것에 초점을 맞춘다.

예문

1. 这件衣服太旧了，该换新的了。 이 옷은 너무 낡아서 새 옷으로 바꿔야겠다.
2. 他住在城市的旧区。 그는 도시의 구(舊)지역에 살고 있다.
3. 不要扔掉旧书，可以捐给别人。 오래된 책을 버리지 말고 다른 사람에게 나눠 줄 수 있어.

사용 가이드

맥락: condition, comparison, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

• 나는 중고차를 한 대 샀다.
• 그는 아직도 낡은 집에 살고 있다.

피해야 할 표현

• 사람에게 旧를 쓰지 말 것 — 사람에게는 老를 써라. 旧는 사물과 장소를 묘사하며, 사람에게는 쓰지 않는다. 我的奶奶年纪很大이라고 해야 한다.

기원과 역사

Composed of a vertical stroke and 臼 (mortar, phonetic). The original meaning related to an owl, but it was borrowed early on for the meaning 'old' or 'former.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal