旧

• Pinyin: jiù
• Desglose de hanzi: 旧 = simplified from 舊; 丨 + 日, representing something from the past; traditional form contained 隹 (bird) + 臼

Significado

Viejo; usado; antiguo. Describe algo que no es nuevo, que ha sido usado antes o que pertenece al pasado.

Se usa para objetos (ropa vieja, libros viejos), lugares (barrio antiguo) y conceptos abstractos (costumbres antiguas, tiempos pasados). Contrasta con 新 (nuevo). A diferencia de 老, que describe la edad de seres vivos o entidades ya establecidas desde hace tiempo, 旧 se centra en la condición de estar gastado, anticuado o perteneciente a una época anterior.

Ejemplos

1. 这件衣服太旧了，该换新的了。 Esta ropa está muy vieja; ya toca cambiarla.
2. 他住在城市的旧区。 Vive en el barrio antiguo de la ciudad.
3. 不要扔掉旧书，可以捐给别人。 No tires los libros viejos; puedes donárselos a alguien.

Guía de uso

Contexto: condition, comparison, everyday

Tono: descriptive

Correcto

• Compré un coche de segunda mano.
• Todavía vive en la casa antigua.

Incorrecto

• No uses 旧 para personas — usa 老. 旧 describe objetos y lugares, no seres vivos. Di 我的奶奶年纪很大.

Origen e historia

Composed of a vertical stroke and 臼 (mortar, phonetic). The original meaning related to an owl, but it was borrowed early on for the meaning 'old' or 'former.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal