旧

• ピンイン: jiù
• 漢字の分解: 旧 = simplified from 舊; 丨 + 日, representing something from the past; traditional form contained 隹 (bird) + 臼

意味

古い；使い古した；以前の。新しくなく、過去に使われたことがある、または昔のものであることを表す。

物（古い服、古い本）、場所（古い街）、抽象的な概念（古いやり方、昔の時代）に使われる。「新」（新しい）と対をなす。「老」が生き物や長く続く存在の年齢を表すのとは異なり、「旧」は物が古くなった、時代遅れになった、または以前の時代のものであるという状態に焦点を当てる。

例文

1. 这件衣服太旧了，该换新的了。 この服はもうボロボロだ、そろそろ新しいのに換えなきゃ。
2. 他住在城市的旧区。 彼は街の古い地区に住んでいる。
3. 不要扔掉旧书，可以捐给别人。 古い本を捨てないで、他の人に寄付できるよ。

使い方ガイド

場面: condition, comparison, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• 中古車を買った。
• 彼はまだ古い家に住んでいる。

避ける言い方

• 人に「旧」を使うのはNG。「老」を使うべき。「旧」は物や場所を表す言葉で、生き物には使えない。「祖母はとても高齢だ」と言いましょう。

起源と歴史

Composed of a vertical stroke and 臼 (mortar, phonetic). The original meaning related to an owl, but it was borrowed early on for the meaning 'old' or 'former.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal