计算

• 병음: jì suàn
• 한자 분석: 计 = 讠(speech/words) + 十 (ten), originally meaning to count by speaking; 算 = 竹 (bamboo) + 目 (eye) + 廾 (two hands), depicting using an abacus

뜻

계산하다; 산출하다; 계산. 정신적 또는 기계적 방법으로 수치나 논리적 결과를 도출하는 행위.

수학 계산, 예산 짜기, 컴퓨터 처리, 그리고 신중한 계획에 두루 쓰인다. 동사와 명사로 모두 기능한다. 计算机(컴퓨터)는 이 단어에서 파생됐다. 비공식적 맥락에서 '꾀를 부리다' 또는 '계산적이다'라는 비유적 의미로도 쓰인다.

예문

1. 老师让我们用心算来计算这道题。 선생님은 우리에게 암산으로 이 문제를 풀어 보라고 하셨다.
2. 他花了很长时间计算这个月的开支。 그는 이번 달 지출을 계산하는 데 오랜 시간을 썼다.
3. 这台机器每秒可以计算几亿次。 이 기계는 초당 수억 번 계산할 수 있다.

사용 가이드

맥락: maths, finance, technology, everyday

어조: practical

올바른 표현

• 이 숫자들 좀 계산해 줄 수 있어요?
• 예산을 꼼꼼히 계산해 봐야겠다.

피해야 할 표현

• 사람에 대한 판단에는 计算을 쓰지 마세요. 대신 觉得나 认为를 쓰세요. 计算은 숫자와 계획에 쓰는 말이에요.

기원과 역사

Compound of 计 (to count, plan) and 算 (to calculate, reckon), both of which independently mean to count or compute.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal