计算

• Pinyin: jì suàn
• Desglose de hanzi: 计 = 讠(speech/words) + 十 (ten), originally meaning to count by speaking; 算 = 竹 (bamboo) + 目 (eye) + 廾 (two hands), depicting using an abacus

Significado

Calcular; computar; cálculo. El acto de obtener un resultado numérico o lógico mediante medios mentales o mecánicos.

Se usa para cálculos matemáticos, presupuestos, procesamiento informático y planificación cuidadosa. Puede funcionar como verbo y como sustantivo. 计算机 (ordenador) deriva de esta palabra. También se usa en sentido figurado para significar 'maquinar' o 'ser calculador' en contextos informales.

Ejemplos

1. 老师让我们用心算来计算这道题。 El profesor nos pidió que resolviéramos el problema con cálculo mental.
2. 他花了很长时间计算这个月的开支。 Le llevó mucho tiempo calcular los gastos de ese mes.
3. 这台机器每秒可以计算几亿次。 Esta máquina puede realizar cientos de millones de operaciones por segundo.

Guía de uso

Contexto: maths, finance, technology, everyday

Tono: practical

Correcto

• ¿Me ayudas a calcular estos números?
• Necesito calcular el presupuesto con cuidado.

Incorrecto

• No uses 计算 para hacer juicios sobre personas — usa 觉得 o 认为 en su lugar. 计算 es para números y planes.

Origen e historia

Compound of 计 (to count, plan) and 算 (to calculate, reckon), both of which independently mean to count or compute.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal