进一步

• 병음: jìn yī bù
• 한자 분석: 进 = 辶 (walk) + 井 (well), meaning to advance; 一 = a single horizontal stroke; 步 = 止 (stop/foot) + 少, meaning a step

뜻

더 나아가; 한 걸음 더; 더욱. 행동이나 상태를 심화, 발전, 확장시킴을 나타낸다.

무언가를 다음 단계로 끌어올린다는 의미로 부사로 사용된다 — 더 깊은 연구, 더 나은 개선, 더 많은 논의. 격식 있는 글쓰기와 일상 대화 모두에서 흔히 쓰인다. 了解(이해하다), 研究(연구하다), 提高(향상시키다) 같은 동사와 자주 함께 쓰인다.

예문

1. 我想进一步了解这个问题。 나는 이 문제에 대해 더 알고 싶다.
2. 我们需要进一步讨论这个方案。 우리는 이 방안에 대해 더 논의해야 한다.
3. 他的成绩进一步提高了。 그의 성적이 더욱 향상되었다.

사용 가이드

맥락: academic, workplace, improvement

어조: purposeful

올바른 표현

• 더 공부하고 싶으면 이 책을 보세요.(더 공부하고 싶으면 이 책을 읽으면 된다.)
• 회사는 시장을 더 확대할 계획이에요.(회사는 시장을 더욱 확대할 계획이다.)

피해야 할 표현

• 가게까지 进一步 걸어가야 해.(문자 그대로 걷는 것에는 进一步를 쓰지 않는다 — 심화하거나 발전시킨다는 추상적 의미이다. 我要走到商店이나 继续走라고 해야 한다.)

기원과 역사

Literally 'advance one step' — compound of 进 (to advance), 一 (one), and 步 (step). A metaphor for incremental progress.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal