进一步

• ピンイン: jìn yī bù
• 漢字の分解: 进 = 辶 (walk) + 井 (well), meaning to advance; 一 = a single horizontal stroke; 步 = 止 (stop/foot) + 少, meaning a step

意味

さらに；一歩進んで。行動や状態を深め・前進させ・拡張することを示す。

何かを次のレベルに引き上げることを示す副詞として使われる——さらなる研究・さらなる改善・さらなる議論。改まった文章と日常的な会話の両方でよく使われる。「了解（理解する）」「研究（研究する）」「提高（改善する）」などの動詞とよく組み合わせる。

例文

1. 我想进一步了解这个问题。 この問題についてもっと深く理解したい。
2. 我们需要进一步讨论这个方案。 このプランについてさらに議論する必要がある。
3. 他的成绩进一步提高了。 彼の成績がさらに向上した。

使い方ガイド

場面: academic, workplace, improvement

トーン: purposeful

正しい言い方

• もっと深く学びたければ、この本を読んでもいいよ。
• 会社はさらに市場を拡大する計画だ。

避ける言い方

• 文字通り歩くことに「进一步」は使わないこと——深める・前進させるという抽象的な意味での「さらに」を表す言葉。「私はお店まで歩いていく」または「歩き続ける」と言うこと。

起源と歴史

Literally 'advance one step' — compound of 进 (to advance), 一 (one), and 步 (step). A metaphor for incremental progress.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal